(Перевод американской сказки Джудит Вайорст)
С оригинальными иллюстрациями
… Вчера вечером я отправился спать с жвачкой во рту, а сегодня проснулся и обнаружил ее в моих волосах. Встав с постели, я наступил на скейтборд и упал, а еще, по ошибке, запульнул свой свитер в раковину, полную воды. И, честное слово, уже сейчас я могу сказать, что это будет ужасный, кошмарный, нехороший, самый плохой день в моей жизни!
За завтраком, мой брат Энтони нашел в коробке с хлопьями коллекционную модельку Шевроле 1979 года. Другой мой брат, Ник, нашел в своих хлопьях фигурку суперагента. Зато у меня были одни только хлопья… (Кажется, мне нужно переехать в Австралию).
Да, это точно ужасный, кошмарный, нехороший, самый плохой день в моей жизни!
В школе, Миссис Диккенс похвалила рисунок Пауля. Корявая и совершенно неправдоподобная лодка! Зато на мой невидимый замок она даже не посмотрела! Где справедливость?
На уроке музыки, мне сказали, что я слишком громко пою. Да к тому же не попадаю в ноты, и отсчитываю ритм неправильно! В конце куплета, все тянут ноту соль, а я, видите ли, нет. Вот скажите мне, кому нужна эта соль?! Кто вообще может отличить ее от других нот?! Без сомнения, это ужасный, кошмарный, нехороший, самый плохой день в моей жизни!
А еще, Пауль сказал, что я больше не его лучший друг. Теперь он дружит с Филипом и Альбертом. А я отчего-то только на третьем месте!
Я сказал Паулю, — надеюсь, кто-нибудь подложит тебе кнопку на стул. И еще, я надеюсь, что, когда ты будешь есть клубничное мороженное с двумя шариками на рожке, они упадут и приземляться в Австралии.
Вот…
Но и это еще не все!
За обедом, каждый из моих друзей раскрыл коробки с едой, приготовленные родителями. У Филипа Паркера на десерт оказалось два кекса, у Альберта – арахисовый батончик. А мама Пауля дала ему здоровенный кусок желейного рулета с кокосовой стружкой. Отгадайте, чья мама забыла положить десерт?!
Это был ужасный, кошмарный, нехороший, самый плохой день в моей жизни!
После школы, мама забрала меня и братьев и повезла к зубному доктору. Разумеется, кто бы сомневался – он нашел дырку только в моем зубе!
— Приходи на следующей неделе, и я вылечу твой зубик, — сказал он.
А я ответил, что это невозможно, потому что на следующей неделе я буду уже в Австралии.
Мама осталась, чтобы о чем-то поговорить с доктором. А мы с братьями решили побыстрее уйти из клиники. Как вы думаете, чью ногу защемило дверьми лифта? Уже на улице, Энтони толкнул меня, и я упал в лужу. А Ник принялся скакать вокруг и дразниться, из-за того, что я весь выпачкался в грязи. Тогда я принялся бить его и плакать, но в этот момент вышла мама. И конечно, отругала… меня.
Сидя в своей луже я сказал, не кому-нибудь, а просто так, — это ужасный, кошмарный, нехороший, самый плохой день в моей жизни!
Разумеется, мне никто не ответил.
Затем мы поехали в обувной магазин, покупать кеды. Энтони выбрал белые кеды с голубыми полосками, Ник – красные с белыми полосками, а я – голубые с красными полосками. Кто бы сомневался, моего размера не оказалось. И мама купила мне обыкновенные белые кеды. Такие носили в древности. Они никогда не заставят меня надеть их!
После магазина мы поехали к папе на работу. И там он сказал, чтобы я не играл с его принтером, хотя раньше всегда разрешал. Но, к счастью, я забыл об этом. Еще он сказал, чтобы мы не трогали документы на его столе. И я послушался (мой локоть и чернила не в счет). Напоследок, папа запретил баловать с его рабочим телефоном. Но, ведь я звонил в Австралию!
Уходя с работы, папа отчего-то попросил маму, никогда больше не приводить меня сюда.
Это был ужасный, кошмарный, нехороший, самый плохой день в моей жизни!
На ужин мама приготовила рагу из фасоли. 
Но ведь я ненавижу фасоль!
По телевизору показывали какой-то слюнявый фильм, где все целовались. Терпеть не могу поцелуи!
Перед сном я пошел купаться.
Вода в ванне была слишком горячей. Мыло попало мне в глаза, и я долго не мог промыть их. А еще моя любимая фигурка для купания угодила в водосточную трубу.
… И мама приготовила мне пижаму с железными дорогами.
Я ненавижу эту пижаму!
Когда я пошел спать, Ник забрал у меня подушку, которую отдал мне (насовсем!) на прошлой неделе. Мой ночник с Микки Маусом перегорел, и еще я прикусил свой язык.
Кот, который обычно спал в моей постели, сегодня отчего-то ушел в кровать к Энтони.
Да уж, ужаснее, кошмарнее, хуже этого самого плохого дня в моей жизни еще не было!
Но мама сказала, что иногда такие дни случаются… Даже в Австралии.