Не знаю отчего, но тема Луны и ее взаимоотношений с окружающим миром, как существа одушевленного, раскрыта в испаноговорящем мире с завидной многогранностью. Я бы даже сказала, что у жителей Латинской Америки и европейской Испании с Луной связывается все, от любовных воздыханий до рождения детей. Достаточно вспомнить всемирно известную песню «Сын Луны» (Hijo de la Luna), где с присущими этому горячему менталитету эмоциями, рассказывается жуткая и в то же время, трогательная баллада.
Мексиканская сказка
(Мито Майо, Пат Моро)
Случилась эта история много лет назад. Луна напевала свою тихую колыбельную в вышине неба, а звезды сияли ей, и добрый Друг Ветер дремал поблизости, убаюканный ее сладким голосом. Это была тихая и безмятежная ночь.
Она катилась мимо звезд. Катилась мимо облаков. Катилась и катилась, пока наконец, с брызгами не упала в бездонное море, средь холодных и темных волн. И там, в глубине, Луна разлетелась на искорки и мелкие сверкающие кусочки.
Огромное небо было темным и неподвижным, словно бездонное море. Звезды с грустью закрыли глаза, цветы опустили головы, а все птицы мира отправились на поиски Луны. Они носились средь бушующих штормов, обыскивали темные овраги и опускались в огромные пещеры, выкрикивая:
Луна вернись, дари свой свет!
Во тьме и мраке жизни нет!
Но лишь тишина служила им ответом.
Друг Ветер носился над горами, то нашептывая, то переходя на громкий крик:
Луна вернись, дари свой свет!
Во тьме и мраке жизни нет!
Мир ждал. Мир слушал.
Но лишь тишина служила ответом.
Где же была Луна?
Только маленькие рыбешки на дне моря знали ответ на этот вопрос, потому что они видели ясный свет в глубине вод и слышали одинокую песню:
Где небо? Где же я сама?
Грустна, потеряна, изломана…
Маленькие рыбешки все кружили и кружили вокруг лунных осколков, шепотом вопрошая:
— Что мы можем сделать? Что мы можем сделать для тебя?
— Можем ли мы стать твоими друзьями? – спросила малюсенькая рыбка. – Как тебя зовут?
— Меня зовут Луна, — послышался ответ среди осколков.
— Ты тот свет высоко в небе, что напевает ночную колыбельную? – спросила одна крупная рыбка.
Луна запела сквозь рыдания:
Да я тот свет, но что сейчас со мной?
Изломана, потеряна, лежу в глуби морской…
Маленькие рыбки и Луна подняли свои глаза к небу, но увидели только глубокие воды. Рыбки заскучали по ночному свету и по играм, в ясную Лунную ночь.
С грустным вздохом Луна продолжала:
Я грущу и дом мой далек,
Но, что происходит мне невдомек.
Маленькие рыбешки ответили с жалостью, — посмотри на нас! – и начали выпускать пузырьки разных смешных форм, чтобы хоть немного развеселить Луну:
В море грустно и темно,
Но с друзьями всегда тепло!
Рыбки все напевали и напевали свою мелодию и, мало-помалу, Луна присоединилась к ним, убаюкиваемая этой доброй колыбельной.
Проснулась Луна в окружении множества разных цветов. Это был самый настоящий радужный лес из водорослей и кораллов. Маленькие золотые рыбки вокруг ярко сверкали, голубые рыбы будто бы летели по воде, морские коньки скакали так мягко, как не умеют земные лошади и махали своими маленькими лавандовыми хвостиками.
— Посмотри, — сказала одна крупная рыбка, — наш мир здесь под водой также прекрасен, как и земной мир.
— Ах, как красиво! – ответила Луна, удивленно разглядывая серебристые водовороты и зигзаги. И ее восклицание поднялось кверху вместе с бриллиантовыми пузырьками воздуха.
Внезапно, откуда ни возьмись, появилась страшная тень с глазами темными и холодными как камни. Луна перестала смеяться и покатилась к пещере, расположенной неподалеку.
Внутри она укрылась, пока тень не уступила место свету.
— Все уже хорошо, Луна! – проговорила крупная рыбка. – Можешь выходить из своего укрытия! Это всего лишь Ветер, который всегда налетает внезапно и, с неистовой силой, вертит наши воды.
— Ветер? Мой Друг Ветер? – Удивилась Луна и рассказала рыбкам, что наверняка он, носится по свету и разыскивает ее. Еще Луна сказала, что Ветер очень умный и смелый. И он часто любит повторять, будто из любой беды находится выход, главное – хорошо искать.
— Луна! – сказала крупная рыбка, — ищи решение, а мы поможем тебе!
— Мне нужно подумать, — ответила Луна.
Она все думала и думала, пока рыбки кружили вокруг нее и напевали свою мягкую песенку, помогая ей думать. Луна двигалась в такт музыке и рыбки также двигались вместе с ней. Луна начала напевать и катиться, и, хотя она катилась по незнакомому морскому дну, ей то и дело попадались ее собственные осколки и искорки.
— Чем мы можем тебе помочь? – спросили маленькие рыбки.
Луна ответила, — подумайте, друзья и вы сами все поймете.
Рыбки думали и шептались, — пшш, пшш, пшш…. А потом, зная, что нужно делать, они принялись искать лунные сверкающие осколки меж морских раковин и глубоководных пещер. Луна катилась за ними следом, с радостью подмечая, найденные ими частички, пока наконец, все кусочки ее лунного диска не оказались у рыб. Тогда, Луна попросила своих друзей, чтобы те собрали их воедино.
Рыбки закружились вокруг Луны, полируя и выравнивая ее. Их серебряные чешуйки гладили и округляли ее, а Луна между тем, смеялась, оттого что ей было очень щекотно.
Только теперь Луна поняла, что для разрешения ее проблемы, нужно было просто иметь так много верных друзей. И она спросила у рыбок очень вежливо:
— Зачем вы дали мне эти части? Зачем вы склеили мой серебряный диск? Ведь, все равно, мне никогда не подняться на поверхность, сквозь толщу этих вод!
Рыбки посмотрели на нее, а потом зашептались, — пшш, пшш, пшш…. – и запели.
Они начали двигаться в такт этой песенке и танцевать, точно зная, что им нужно делать. Они легонько ударяли своими чешуйками Луну, а воды вокруг светились все ярче и ярче. Наконец, Луна сдвинулась с места и стала медленно подниматься вверх, сквозь толщу вод. Как прекрасна она была в эту ясную ночь!
Воды глубокого моря омыли Луну, а в волнах показалась радужная арка, освящаемая ее ярким светом.
Луна говорила:
— Теперь я свободна! Благодарю вас друзья!
— Мы счастливы видеть тебя снова цельной и еще более яркой, чем раньше! – отвечали рыбки, наблюдая как Луна медленно качается на волнах.
Луна улыбалась и пела:
Цела, как прежде хороша,
Лечу я к дому неспеша…
Рыбы видели, как Луна медленно поднимается в небеса и шептались, — пшш, пшш, пшш….
Они знали, что им делать. Уцепившись за хвосты друг друга они сплели серебряную сеть из своих тел, которая заискрилась в мягком свете Луны. И Ночное Светило сказало им:
— Я хочу пригласить вас поплавать со мной в небесах. Вы так красивы здесь, а на небе будете еще прекрасней!
И конечно, рыбки согласились. Медленно они поднимались вверх, вслед за Луной, огибая облака и звезды. А когда достигли ночного неба, Луна начала петь свою колыбельную и ночное небо вторило ей. Ясный свет Луны разбудил звезды, и ее Друг Ветер, наконец, вздохнул своим счастливым дыханием. Цветы подняли головки и птицы полетели высоко и безмятежно, запев свои привычные песни, свивая гнезда на деревьях и крышах домов.
Счастливая от того, что она вновь вернулась домой, Луна пела о золотых рыбах, морских звездах, каменных кораллах, водорослях и волнах, образующих такие красивые радужные арки.
Рыбки плавали в бескрайнем ночном небе, и голос Луны был более сладок, чем запах тысячи цветов и более мягок, чем шелест волн на рассвете.
Луна пела:
Здесь неба свод – мое бриллиантовое море,
А на земле шторма и волны на просторе.
И в этой темной дальней вышине,
Друзья — вот все, ради чего так льется свет во мне.
Читатель, посмотри в ночное небо. Луна мерцает своим мягким манящим светом. А вокруг нее яркими точками плещутся небесные рыбы…